「CartoonMovie2018」で紹介されたティーザーの中から『BUÑUEL IN THE LABYRINTH OF THE TURTLES』と『DRAGONKEEPER』のご紹介

　「Cartoon Movie」とは、長編映画のプロデューサーが、自身のプロジェクトを進めるにあたって、資金調達を早める目的や、国境を越えたパートナーや国際的な配給会社や販売代理店を見つけるための機会を得る場。1999年から始まって、今年で20回目。2018年3月7〜9日、フランスのボルドーで開催されました。

▼Cartoon Movie 2018のサイト

　今年の作品紹介全リストは→こちら。「All projects」の他、「In concept」「In development」「In production」「Sneak preview」というカテゴリーがありますが、私の感覚では各カテゴリは、「In concept→果たして本当に映画化されるのか」「In development→果たして映画は完成するのか」「In production→いつ完成するのか」「Completed→果たして日本で上映されるのか」という感じ。毎年眺めていると、注目していたのに頓挫してしまったのかなと思わせる企画や、何年もかけて完成・公開にこぎつけるプロジェクトも。アニメ映画制作の厳しさを感じさせます。

　近年「Cartoon Movie」は、各プロジェクトが提出したティーザーをvimeoで紹介しています。どのティーザーも実に興味深いのですが、プレゼンテーション日ごとにまとめていて、お気に入りの動画を見つけるのは、ちょっと大変。プレイリストを作りたい。

CARTOON MOVIE 2018 - TRAILERS 8 MARCH (1) from CARTOON on Vimeo.

CARTOON MOVIE 2018 - TRAILERS 8 MARCH (2) from CARTOON on Vimeo.

CARTOON MOVIE 2018 - TRAILERS 9 MARCH (1) from CARTOON on Vimeo.

CARTOON MOVIE 2018 - TRAILERS 9 MARCH (2) from CARTOON on Vimeo.

　この中で、今回２つのティーザーを切り出してご紹介します。一つは当ブログ前回のエントリで取り上げたスペイン映画『BUÑUEL IN THE LABYRINTH OF THE TURTLES（亀の迷路の中のブニュエル、西語題：Buñuel en el laberinto de las tortugas）』、もう一つは前々回のエントリの最後に取り上げたスペイン・中国合作映画『DRAGONKEEPER（ドラゴン・キーパー、中国語題：守龙者）』です。

▼『BUÑUEL IN THE LABYRINTH OF THE TURTLES』

▼『DRAGONKEEPER』

　どちらも完成が楽しみです。そして、後者に関しては以前ツィッターで走り書き紹介をしたっきり（ここからツリー状に連なっています）なので、いずれもう少し詳しい記事を書きたいと思っています。

（最終更新日：2018年3月12日）

EMI The Dream Catcher（艾美夢遊）

Los españoles Guille Rancel @Jaqueprimate & Manuel Gener han realizado la animación y backgrounds del videoclip Catch A Dream para Khalil Fong vía @SaveAsociacion https://t.co/HWmSg60Jf2

— 3DWIRE (@3DWIRE) 2017年12月19日

　スペインのアニメ作家、Guille Rancel（ギジェ・ランセル）とManuel Gener（マヌエル・ヘネール）が、香港の歌手、方大同（Khalil Fong）が歌う「Catch A Dream」のミュージックビデオを、スペインの会社、Asociación SAVE経由で監督をしたという話。

▼方大同Khalil Fong－Catch A Dream 艾美夢遊主題曲 (Official MV )

　眠りについた女の子のもとに紫色の小動物が表れ、様々な世界を旅する、ファンタスティックなアニメーション。絵柄は今時のカートゥーンっぽいですが、ところどころに現れる中国風のデザインが目を惹きます。

　もう一つ、歌の付いていない動画が。上のに先だって発表されたものですね。
▼方大同Khalil Fong－Catch A Dream 艾美夢遊預告片 (Official Teaser )

　最初に上げたYouTube動画の下の方に書かれた解説を、Google翻訳からあれこれ補正して解読を試みました。こんな感じでいかがでしょう。

方大同は母親のIQ、EQ、VQのコアカリキュラムの哲学を継続し、音楽を通して社会教育にポジティブな力を与えることを望んでいる。約4年間の計画と努力の後、ついに、子供向けグラフィック・ノベルのシリーズ「艾美夢遊（EMI The Dream Catcher）」が誕生した。その為に作った主題歌「キャッチ・ザ・ドリーム（捉个梦）」は、方大同のスタイルと豊かで多様な音楽を結びつけただけでなく、シンプルで鮮やかな上に豊かな意味を持つ歌詞は、エミの真善美の本質を表し、人間と人間の世界への申し立てを試みる。人間と動物の世界、そして、人間と大自然の植物／鉱物の世界は、互いに切り離せないほどの密接な関係にある。活発で自由なモータウン・スタイルの歌唱と工夫されたラップを聞く者は、思わずそれを口ずさむ。

　うーむ、お母さんの「IQ、EQ、VQのコアカリキュラムの哲学」ってどんな哲学なのでしょう。難しい事は置いといて、動画の最後にも出て来る「子供向けグラフィック・ノベルのシリーズ」というのが気になりました。この動画は、その主題歌のミュージックビデオなのですね。そして、動画解説の更に下の方、歌詞の下に載っている関連リンクの一番上、公式サイトにアクセスしてみました。

▼Gallery | Emi The Dream Catcher

　

　「關於（about_us）」を解読した結果は以下の通り。

「EMI The Dream Catcher（艾美夢遊）」の創作にあたって最初に思い立ったのは、異なる年齢層や文化背景を持つ大勢の読者の為に、内容が豊富で面白く、教育的な内容にすることでした。その基本原則は、文学を簡略化するのではなく、子供達が十分に理解出来るスタイルにすることで、より高いレベルの理念やより深い考え方に触れさせ、子供達に学びを促し、周囲のことを理解し探求してもらうというものです。このシリーズで採用しているグラフィックと文章の形式は、両親が子供たちに読み聞かせるのに適しているだけでなく、子供達が自分で読むのにも適しています。読んでいる間、子供達は世界の様々な文化を体験し、視野が拡がることでしょう。

　「書架」欄によると、現在3巻まで刊行されているそうですが、繁体版と英語版は来年2018年1月初めから1月中旬に香港及び台湾の地域で発売され、その他の地域は後程発表するとの事です。簡体版は、中国本土の全ての地域から、京东（Jingdong.com）から購入することができるとの事。日本からは購入出来ない……？

　各巻の内容はどのようなものか、更に解読を試みました。固有名詞は暫定的に「艾美、Emi」→エミ、「紫兒」→紫っ子、「雪儿、Snowy」→スノウィー、としました。
１．艾美梦游：金砖的秘密（英題：EMI The Secret Of The Golden Bricks）
（金のレンガの秘密、参照元はこちらとこちら）

エミと彼女の新しい友達は夢に初めて侵入し、悩んでる王様を助け、金色のレンガの謎を解く。
エミという名の女の子が夢の中で体験した不思議な旅が語られる。夢の中で、彼女は古代都市に到着し、高貴な王様とその国の農民を助け、大いなる困難と試練を解決する。その過程で彼女は若者の助けを得て、真実の価値を学び、理解した。

２．艾美梦游：拯救雪儿（英題：EMi Saving Snowy）
（スノウィー救助、参照元はこちらとこちら）

エミーと紫っ子は冒険の途上にいるスノウィーを助ける
エミーは夢の中で、我が子を探している雪人の夫婦と出会った。そこで彼女は勇気を出して、迷子になった雪人の子供“スノウィー”を探しに行くのを申し出る。見知らぬ人に助けられ、エミーはスノウィーを父母の元へ返す

３．艾美梦游：生命之树（英題： The Tree Of Life）
（生命の樹、参照元はこちらとこちら）

エミと紫っ子は生命の樹をロボットの手から救う為に、時間と競争しなければならない。
エミは夢の中で荒れ果てた所にたどり着く。そこでは全ての樹木が切り落とされていて、たった一本残っていたのが生命の樹だった。エミ、紫っ子、起業家、そして動物のグループは時間と競争して、ロボットが最後の一本の生命の樹を切るのを阻止する。

　各巻の最後には語彙の学習とディスカッションを設け、子供達はイラストに基づいて語彙を学ぶことが出来ると共に、お父さんやお母さん、或いは他の子供達と一緒に討論出来るとの事です。対象年齢が5才から10才だそうですが、教育的要素がかなりありそうです。私などが読むと、中国語の勉強になるかしら

　公式サイトの各巻紹介のページに載っている画像をクリックしていくとサンプル画像が大きく表示されます。彩色が綺麗で、架空の世界や動物がエキゾチックで面白そうです。しかしこの漫画、歌手である方大同（Khalil Fong）さんが自ら描いてらっしゃるのでしょうか？ウィキペディア等には漫画のキャリアは見当たらないのですが…。と、疑問に思ったところ、第1巻の通販ページ（こちら）の下の方、購買者からの投稿写真に奥付の写真があったので（こちら）、書き起こしを試みました。印刷が不鮮明で読めない文字は□にしています。

责任编辑：王倍倍
创作总监：方大同
故事原创：方大同、□□
人物设计：方大同、□□
美术及播总监：Guille Rancel
原文字编辑：Justin Carew
词汇问题讨论：□教育文化组
翻译：□教育文化组
网站：emithedreamcatcher.com

　どうやらこのグラフィック・ノベルは、方大同氏のコンセプト・総監督のもと、□□氏の協力を得て物語を作り、Guille Rancel氏（アニメ制作でも名前が出て来ましたね）が作画、Justin Carew氏が編集…、という役割分担で制作されたのでしょうか。或る意味、中国とスペイン合作と言って良い？

　近年、アニメ制作において、中国とスペインが接近しているような気がします。大きな例としては今年2017年の4月、日本語訳も出ている小説、キャロル・ウィルキンソン作『ドラゴン・キーパー』がスペイン・中国の合作でアニメ映画化の発表がにありました。当時、取り急ぎツィッターでつぶやいたものでした。ここからツリー状に連なっています。いずれ、もう少し詳しくまとめようと思います。

（最終更新日：2017年12月24日）

『Ping Pong Rabbit（无敌乒乓兔）』トレーラー、ティーザー

中国で人気が高まるCGアニメ、しかし地元アニメーターは未だ未熟。しかし成長を遂げるのは時間の問題。 https://t.co/ELVdYHEg6m

— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) 2016年8月2日

卓球の名手を目指すうさぎの少年の物語『ピンポン・ラビット』予告編https://t.co/ipdVajnEDC

とても中国らしい題材の家族向けジャンルのアニメ。

— ヒロ・マスダ / Hiro Masuda (@IchigoIchieFilm) 2016年8月2日

　『ピンポン・ラビット』なのに動画タイトルの綴りが「ping-pong rabbit」とならずに『PingPang Rabbit』となっているのは、中国語のピンポン「乒乓球（ping1pang1qiu2）」のピンイン表記を用いているからなのでしょうか。この映画に興味を持ったので、ちょっと調べてみました。中国語の題名は『无敌乒乓兔（日本語の漢字にすると、無敵卓球兎）』で、制作が中国の「Mili Pictures（米粒影业）」、プロデューサーが『ハイスクール・ミュージカル』や『カンフーハッスル』等のプロデューサー、ビル・ボーデン、監督が『コープスブライド』で共同監督を務めたマイク・ジョンソンと、『龙之谷（Dragon Nest）』の宋岳峰（Yuefeng Song、ソン・ユエフォンと読むのかな…）という、中国と米国の合作映画という理解で良いのでしょうか。（参考→映画.com、Mili Pictures、MM52.com）

　中国の「bilibili.com」にUPされていたティーザーもまた、中国の風情が感じられました（動画へのリンクは→こちら。中国国外からのアクセスだからなのか、動画の貼り付けが出来ませんでした）。2017年公開予定だそうですが、完成作が見たいです。

ところで「无敌乒乓兔」で検索すると、動画がもう一つ出て来ました。こちらはプロトタイプなのでしょうか。おいおい、調べていこうと思います。

（最終更新日：2016年8月11日）

伤痕（傷跡）－（１）

●伤痕（傷跡、Shanghen）
作者：李昆武（リー・クン・ウー、Li Kunwu）
発行：三联书店（三聯書店）
2012年11月刊

　邦訳『チャイニーズ・ライフ――激動の中国を生きたある中国人画家の物語（仏語題：Une vie chinoise、中国語題：从小李到老李:一个中国人的一生）』が出ている中国の漫画家、李昆武氏による、抗日戦争を扱った漫画。フランスでは『Cicatrices』という題名で翻訳が出ています。これから数回に分けて内容の紹介や考察、感想等を書いていこうと思います。まずは、書籍の外観に書かれている文章の日本語訳から。

《表表紙の帯文》

记忆是有力量的。有些记忆最终变成智慧，可使我们免于愚蠢和偏见，凶残和懦弱，可使我们免于施暴，也可免于受难。这是很多人矢志不忘战争的理由， 也是另一些千方百计想要抹去记忆的原因。
——《新民周刊》抗战特刊/

(拙訳）
記憶は力を持つものだ。幾つかの記憶は最後には知恵に変わり、我々を愚鈍や偏見、凶暴さと残酷さ、そして意気地の無さから逃れさせてくれるし、我々が暴力を振るう事から逃れさせてくれるし、災難を受ける事からも逃れさせてくれる。これが、とても多くの人々が戦争を忘れまいと心に誓う理由であり、他方であらゆる方法を講じて記憶を抹消したがる原因である。
——『新民週刊』抗日戦争特集号

《裏表紙の帯文》

在昆明文物市场上，作者意外发现了一张日本人绘于１８９４年的彩图，描绘了中日申午的场景。作者因此与文物店老板老七结缘，得以亲眼目睹老七的师傅珍藏的一大批战争资料，包括日军随军记者在侵华时期制作的照片集、纪念册、画报、地图等。在翻译、整理这批史料的过程中，作者和亲人记忆深处伤痕也意外地被揭开。于是作者拿起画笔，用漫画和照片交织融合的奇特方式，讲述这段不能忘却的历史……

（拙訳）
昆明の古物市場で、作者は思いがけず、日本人が1894年を描いた彩色画を見つけた。それは日清戦争の場面を描いたものだった。作者はそこで古物商の主人である七氏と知り合いになり、七氏の親方が秘蔵していた大量の戦争資料を目の当たりにする。そこには、日本軍の従軍記者が中国侵略の時期に製作した写真集や記念アルバム、写真誌、地図等を含んでいた。それらの資料を翻訳し整理する過程で、作者と親族の記憶の深い所にある傷跡が思いかけず開かれる。それで作者は絵筆を手に取り、漫画と写真が織りなす奇特な方式を用いて、この忘却不能な歴史を述べる…。

《裏表紙に書かれている文章》

在我的眼前沸腾着一片火海，我从没有见过样大的火，火烧毁了一切：生命，心血，财富和希望。但这和我并不是漠不相关的。燃烧着的土地是我居住地方；受难的人们是我的同胞，我的弟兄；被摧毁的是我的希望，我的理想。这一个民族的理想正受着熬煎。我望着漫天的红光，我觉得有一把刀割着我的心。
——巴金《火》

（拙訳）
私の目の前には一面火の海が燃えたぎり、私は今までこのような大火を見た事が無かった。火は一切を焼き尽くした。生命、心血、財産、そして希望を。しかし、この事と私とは決して無関係では無い。燃えた土地は私が住んでいる場所だ。災難を受けた人々は私の同胞であり、私の兄弟だ。打ち砕かれたのは私の希望であり、私の理想だ。この一つの民族の理想は正に艱難辛苦を受けている。私は空を覆う紅い炎を見渡している。私は一振りの刀が私の心を斬るのを感じる。
——巴金「火」

我因为这个时代的洪流，冲进了人们心房中的痛苦，让我感觉到人生的悲哀，又让我兴奋到这个时代的伟大，一切的一切，使我不能忽视这个时代的造就，更不能抛弃时代给与大众的创伤。
——蒋兆和

（拙訳）
私はこの時代の奔流故に、人々の心の苦しみが押し流され、私に人生の悲哀を感じさせ、また、この時代の偉大さに精神を高揚させ、ありとあらゆるものが、私にこの時代の造詣をないがしろには出来無くさせ、更に、時代が与える大衆の傷を放っておく事を出来なくさせる。
——蒋兆和

在并不遥远的过去，那种破坏性的盲信，曾践踏了国内和周边国家的人民的理智。而我，则是拥有这种历史的国家的一位国民。作为生活于现代这种的时的人，作为被这样的历史打上痛苦烙印的回忆着，我无法和川端一同喊出“美丽的日本的我”。
——大江健三郎

（拙訳）
決して遠くは無い過去、あのような破壊的な盲信が、かつて国内と周辺の国家の人民の理性を踏みにじった。しかし私は、このような歴史的、国家的なものを抱える一人の国民である。現在においてこのような時代の者が生きるが故に、このような歴史に追憶の苦痛の烙印を押されたが故に、私は川端らと共に「美しい私の日本」と叫びようが無い。

（2016年3月18日追記）
　すみません。この記事をUPしてから早3ヶ月。中国語の辞書を引くのが大変なのと、内容が重いのとで、続きが書けませんでした。もうしばらく時間を下さい。その間、別な記事をUPしていきます。

　これまでに調べた、この作品に関連したページは以下の通り。ご参考になさって下さい。
　●「中国漫画家、日本側の写真資料で戦争の「傷跡」描く」（人民網日本語版より）
　　（なお、李昆武氏の作品に関する人民網日本語版記事は
　　　「中国人漫画家、文化庁メディア芸術祭優秀作品賞を受賞　中国人初の快挙」も。）
　●李昆武氏のサイト

（最終更新日：2016年3月18日追記）